Жизнь в Ирландии- Адаптация ч.3

Та-дааам! У меня готов новый выпуск моей новой рубрики Жизнь в Ирландии =)) Вообще в черновиках этот пост висел долго, но я тут и так почти каждый день пишу посты в рамках СП Ни дня без скрапа. Но на выходных меня не будет дома поэтому решила поставить в календарик этот пост на субботу. 
В этот раз я выбрала судя по комментариями и вопросами, интересную для многих тему- адаптацию. Тут я решила из своего опыта рассказать о изучении языка, первые впечатления, про отношение ирландцев к иностранцам, про местных русских и тд.
Чтоб текст легче читался, я его визуально разбила фото. Фотки все мои, в основном из моего инстаграмма. Какие то фото, которые из одного места я потом покажу в Прогулках по Дублину, а эти фото в основном из серии- шла, увидела, понравилось, сфоткала.

Не много про себя- я родилась в городе Мирном, Республика Саха Якутия. Хоть и я ровно на половину русская и на половину якутка, себя все же считаю якуткой. До 2000 года мы жили в Якутске, потом полтора года в Ростовской области. И сейчас лет 14-15 живу в Ирландии, на моем горячо любимом и вечно зеленом острове =)

Когда я только приехала, в 13 лет это конечно был огромный культурный шок и шок в принципе всей твоей системе и нежному детскому мозгу. Мы прилетели в декабре из Москвы, там было что то вроде -20 С, приземлились здесь и бац плюсовая темпаратура и люди ходят в легких свитерках. Автобусы двухэтажные! Что вокруг говорят непонятно вообще.... вообщем ужас =)) На завтрак едят какие то непонятные хлопья, чай пьют с молоком, суп на обед не едят, хлебом ужин не заедают, ботинки дома не снимают, в халатах дома не ходят, у них вообще домашней одежды нет.... что вообще происходит? Сначала конечно было очень трудно и не привычно, и когда еще не понимаешь ничего.... Но приехали мы в Ирландию под самый Новый Год, в сентябре я пошла в школу и уже че то там пыталась говорить и что то понимала.

ЯЗЫК
Я часто общаюсь с приезжими, будь то по работе или новые знакомые какие то или друзья друзей и всем говорю- учите язык! Это просто не передать словами как это важно и нужно и насколько ваша жизнь за границей будет лучше и проще если вы говорите на местном языке. Я понимаю да, для ребенка выучить язык легче чем для взрослого, но вы бы видели сколько взрослых не прикладывают ни каких усилий чтоб обрести какие то минимальные языковые навыки. 

Обычно иностранцы приезжают и бегом бегут общаться с другими русскими/ поляками/литовцами/испанцами/итальянцами и тд. Закупаются гречкой, творогом и варят только борщи, сетуя на то что не достать тут салa хорошего =) Следом бегом покупают ступниковые тарелки и настраивают свои любимые каналы чтоб не дай Бог не пропустить Санта Барбару =)) Я конечно очень их понимаю, и на первых порах я думаю так себя ведут многие. НО тем самым люди только себе хуже делают, потому что так они ни когда не адаптируются, ни когда не выучат английский и на всегда будут теми кто "понаехал". НО так же я не говорю, что надо приехать и срочно откреститься от всего привычного и родного. На мой взгляд правильнее всего соблюсти какой то баланс. Окружить себя привычной вами едой на пример, но начать знакомиться с ирландцами, общаться, читать, смотреть местное ТВ и тд.

К тому времени когда я приехала в Ирландию, я закончила 7 полных классов и 2 четверти 8-го класса и английский учила в школе получается 3 с половиной года. Приехала и я знала алфавит, сказать какое сегодня число и какая погода и кучу ни кому ненужных грамматических правил и читала я еле еле. При этом в моем классе считалось что английский один из моих самых сильных предметов, твердая четверка у меня была всегда, а в 6 классе даже пятерка. Опять таки сравнить что в России уча английский больше трех лет, я вообще ничего практически не могла сказать или написать. Здесь за три года изучения немецкого и французкого, я уже спокойно говорила с немцами и французами которые приезжали к нам по обмену, читала целые статьи и отрывки из книг, переводила большие куски текста. Даже после школы, года может 3 назад меня просила помочь с немецким переводом бывшая одноклассница, которая училась на 4 курсе на переводчика и я ей переводила, при том что у меня немецкий был на школьном уровне.

Английский в принципе не такой уж и трудный язык, при желании можно выучить его за довольно короткие сроки. Для меня конечно был огромный плюс, что моя Мама преподаватель английского языка и она много со мной занималась. Так же помогло что вокруг меня говорили на английском и я на слух воспринимала произношение хорошо. Я помню как я ходила гулять со словарем и как сидела дома с большим оксфордским словарем и я прошлась по ВСЕМУ словарю и выписала все слова которые мне могли пригодиться, потом просматривала этот список каждые пару дней и пыталась использовать эти слова.

Должна еще отметить, что в России в школе нас учат британскому произношению слов, а тут говорят совсем по другому! На пример слово сумка-bag, англичане говорят бЭг, а ирландцы бАг, то есть звук Э, они произносят как А. Британцы не произносят букву R, как слово угол-corner, они произносят как кооне, ирландцы говорят как есть корнер. Или звук TH. они произносят как Т, число 3, они так и произносят как три, а не ССРИ. Наверно из за того, что "британского английского" я почти не знала и слушала как говорят ирландцы, у меня вообще нет русского акцента, я говорю как и все ирландцы, но с нотками акцента нашего графства. В Ирландии у каждого графства есть свои словечки и не которые слова приносящиеся по другому. То есть в Дублине когда я говорю, меня раскусывают сразу и знают что я из средней части Ирландии. У Никиты акцент не опознанный, он говорит отлично по английски (чуть хуже меня, он не знает много сленговых слов на пример, но знает более такие "официальные" слова. Но со мной всегда спорит конечно, что у него английский лучше =)) , но у него нет ни ирландского, ни британского, ни русского акцента.

По своему опыту могу посоветовать, начинать с малого-

• Если у вас есть привычка составлять списки дел или продуктов, то начните писать их на английском.
• Читайте описание продукта на английском, часто на упаковках продуктов больших фирм есть описание на нескольких языках. Читаем на английском, стараемся понять, что не понятно смотрим в переводе, перевод запоминаем.
• Читайте как можно больше! Не надо конечно хвататься сразу за Джейн Остин в оригинале, берите небольшие тексты- статьи в газетах, рецепты, статьи в журналах, описание книги или фильма, небольшие рецензии. Подчеркивайте незнакомые слова, ищите перевод и потом старайтесь в течении дня использовать это слово. Моя первая книга на английском была - небольшой детективчик Энид Блайтон. Он оказался для меня слишком трудным и я каждое третье слово наверно смотрела в словаре, где то то чуть больше середины книги, потом слова повторялись и я уже запоминала их сама. Не смейтесь, но Винни Пух тоже отличная книга для начинающих учить язык. Вся серия Гарри Поттера еще лучше. Потому что первые 2 книги небольшие и рассчитаны на подростков- соответственно язык и слова там довольно простые. Потом с третьей книги к тому времени как ваш английский станет лучше, книги становятся более замысловатыми, слова труднее и тд. И так постепенно до последней книги.
• Старайтесь как можно чаще слушать английскую речь, учитесь воспринимать на слух. Можно радио слушать, там опять таки не большие "истории" и не слишком большая нагрузка и поток информации.
• Смотрите фильмы с субтитрами, то есть смотрим на английском, что не поняли читаем на русском в переводе.
• И конечно же говорите! Разговорная практика это ВСЕ! Не стесняйтесь- общайтесь с местными, заводите новых друзей. Слушайте как они говорят, просите их объяснить какие то фразы или слова.

Мы с моим братом как приехали, так сразу познакомились с местными детьми. Меня практически научили английскому два брата которым было по 9 и 10 лет. С младшим я не давно общалась на фб и он удивлялся как я хорошо стала говорить =) Я в ответ смеялась что пора бы через столько то лет =)) Потом мы все лето общались с соседскими детьми и к тому времени что я пошла в школу, я уже что то понимала и писала и читала.

Еще раз повторю, английский это довольно простой язык, тут нет каких то супер длинных слов как в немецком или разных окончаний для предметов женского или мужского рода. Он относительно прост. Поэтому я уверена что когда я встречаю кого то, кто здесь 5-10 лет и по английски не говорит, это просто лень и не желание.

МЕСТНЫЕ РУССКОГОВОРЯЩИЕ
Говорю русскоговорящие потому что здесь очень много украинцев, молдован, латышей, литовцев и тд которые говорят по русски, но конечно обижаются если их всех называть русскими. Когда мы только приехали в Ирландию лет 15 назад, то было не так много русскоговорящих. Но после 2004 когда в Евросоюз вступили Латвия, Литва, Эстония и тд, то конечно русскоговорящих стало в разы больше. То есть сейчас уже давно все перестали удивляться слыша русскую речь.

У нас конечно часто спрашивают, скучаем ли мы и чего нам не хватает, по физическим каким то вещам думаю скучают не многие. Русскоязычная община в принципе здесь хорошо устроилась. У нас есть множество польских и литовских магазинов, где продают привычные русскому народу гречку, манку, творог, сметану, селедку, газеты, книги и тд. Есть русскоязычный форум, есть русскоязычный Ютуб типа телеканал, газета есть, врачи есть, юристов пара человек. Хороший бизнес для тех русскоязычных которые говорят по английски и могут навариться на тех кому лень его учить. Потому что та же местная газета, это просто те же ирландские новости на русском.

Без "русской" пищи я спокойно обхожусь, разве что иногда гречку варю или шпроты покупаю. Раз в год оливье нас Никитина мама кормит, гречкой тоже она снабжает =) Сама я в польские магазины редко хожу, по мне мягко говоря не особо видно что я понимаю по русски, поэтому продавцы не стесняясь меня обсуждают и я узнаю о себе много нового =( Ни здрасте, ни досвидания, ни пожалуйста, ни спасибо. Я от такого отвыкла и каждый раз только расстраиваюсь.

Я лично скучаю разве что по снегу и не всегда одобряю местные овощи. В Ирландии очень дождливый климат, лето довольно короткое. Зимой пару раз бывает ночью минусовая температура и днем может бывает -2С, летом иногда доходит до +27С. Снег за все время в Ирландии я видела раз 10 может. Где то лет 5 назад у нас была очень "холодная зима" и люди сходили с ума, тогда самая холодная температура была -17С. Ирландия из за своего климата вообще не приспособлена к такой экстремальной погоде- школьники и студенты получили дополнительные новогодние каникулы, перестали ходить автобусы и поезда, в магазинах скупили всю воду в бутылках и соль, поотключали воду (при том что на все время что я здесь живу у нас свет отключали на пару часов раза три при этом предупредив жильцов и воду отключили может 4 раза), перестали работать общественные места, начали замерзать и прорывать трубы в домах. Ужас вообщем какой то творился. А мне в принципе нормально было, что там мы люди северные нам не привыкать =))

А овощи я покупаю либо только органик, либо вырощенные в Ирландии, привозные редко беру. Меня жутко смущает что покупаешь пачку помидоров, а там 6 помидоров идеально круглых как шарики для бильярда и они вообще ни чем не пахнут.

Между собой местные вроде тесно общаются, многие дружат семьями. Вообще приезжие русскоговорящие делятся на две группы-
1. Одни приезжают учат английский, хорошо адаптируются и интегрируются в общество, много общаются с местными, кто то идет учиться, кто то и так находит очень хорошую работу.
2. И другие которые общаются только со своими, терпеть не могут ирландцев и все с ними связанное, высасывают как можно больше из системы социального обеспечения, из за отсутствия хорошего знания английского работают на низкооплачиваемых работах, все тут матерят и не упускают возможности поругать ирландцев, но при этом не уезжают.

Я за годы проживания здесь общалась и дружила со многими людьми из обоих категорий. Но через какое то время, все кто прогуливал школу, не пошел не учиться, сидит на социале и вообще фигней мается, как то они отсеялись само собой. Нет общих интересов, нет тем для разговоров, Ирландию и ирландцев я люблю и уважаю поэтому все оскорбления на их счет принимаю и за свой.... При чем в основном это люди примерно моего возраста, а не так что приехали они в 50 лет и уже поздно идти учиться, и трудно выучить новый язык. Приехали все в подростковом возрасте, все ходили здесь в школу, но потом опять таки поделились на тех кому было по фиг дальнейшее обучение, и тех кто *простите* жопу рвал себе, старался, учился и поступил и выучился. Все мои близкие подруги и я из второй категории, мы дружим с ними уже по где то 12-13 лет, практически выросли вместе, познакомились мы все в школе, с кем то потом учились в одном институте. А те кто, прогуливал школу так и занимаются ничего не деланием или сидят на социале, каким то образом умудряясь так наврать что бывает, социал получают в нескольких странах сразу.

Но конечно же есть и много русскоговорящих, у которых отличный английский и которые занимают довольно высокопоставленные должности в очень известных фирмах- Гугл, Фейсбук, Амазон, IBM и тд. На новой работе я много пересекаюсь с русскими айтишниками и могу сказать что здесь они очень ценятся. И очень много людей (опять таки по работе, я практически 4-5 часов провожу на linkedin и много разных профилей вижу и шерестю для своих нужд) я вижу, которые уже в немолодом возрасте идут получать местное образование, повышать квалификацию и устраиваются на очень хорошие работы. Конечно всегда очень приятно видеть, что талантливый и трудолюбивый человек, всегда везде хорошо устроится и все отговорки вроде- а как мне учить английский если на работе на стройке у нас все поляки, русские и латыши и с кем там говорить на английском? Все это бред и лень и нежелание.

Я сама в принципе всегда с самого детства хотела учить английский, у меня оба родителя англоязычные тоже и спасибо конечно им большое что развивали у меня с детства интерес к языку и потом Мама со мной много занималась. Поэтому для меня , изучение английского ни когда не было обузой. Мне кажется что сейчас я уже даже по-английски наверно говорю лучше чем по-русски. Ну, дома конечно мы с Никитой каждый день говорим по-русски, но когда по работе мне надо с кем разговаривать, то конечно да признаю, трудно и многих таких бизнес и официальных слов я не знаю. Или не всегда складно получается писать, что меня собственно и подтолкнуло к моей новой рубрике, чтоб не терять навыки.

На прошлой работе я очень много работала с кандидатами-билингвами, но конечно основным требованием всегда было свободное владение английским языком. И меня директор поставил таким неофициальным ответственным за определение действительно ли человек свободно говорит по английски =)) Потому что знала, что я очень придирчива к этому понятию и если говорю, что кандидат Х свободно говорит по английски, значит не вру. Или надо нам заполнить вакансию и она дает задание всей команде- Нам нужен маркетолог со знанием французкого и свободным английским. Свободным это значит как у Кати.... *потом подумает немного и добавляет* ну такой английский трудно конечно найти, но вы постарайтесь.

Самое трудное в усовершенствовании языка, это конечно избавиться от акцента и довести до идеала произношение. По моим личным наблюдениям и общением с разными людьми- легче всегда избавиться от акцента и самый хороший английский у скандинавцев т.е голландцы, норвеги, шведы, датчане и фины. Вот кому действительно завидую, потому что такой чистый английский на котором они говорят с детства наравне с родным языком. Так еще и они все друг друга понимают! А труднее всего избавиться от русского, французского, испанского и итальянского акцентов.

ИРЛАНДЦЫ
Ирландцев я очень люблю =) Они дружелюбные, веселые, очень приветливые, легко идут на контакт и вообще в принципе очень приятные люди.

На эту тему у меня задуман еще один пост, идея такая найти какую то статью со стереотипами о Ирландии и ирландцах и или подтвердить или опровергнуть этот стереотип. Здесь же наверно напишу более коротко =)

Буквально на прошлой неделе, мы с моей подругой которая родом из Украины, гуляли и общались с ее знакомым который здесь был на конференции. Потом подошел его коллега и мы так довольно весело провели пару часов. Нам в основном задавали вопросы, а мы отвечали судя по своему опыту =) Кстати да было довольно интересно даже самим, потому что они что то заметили, сказали, а мы такие- А что? То есть какие то вещи для нас уже считаются совершенно нормальными и привычными, а приезжие наоборот обращают внимание =) Один из этих парней рассматривает вариант эмиграции из Казахстана и интересовался, как ирландцы относятся к приезжим.

Опять таки по мне так многое зависит от человека и приезжие приезжим рознь. Ирландцы по большей части люди добродушные и доверчивые, то есть ни кто тут по сто раз не будет что то проверять и перепроверять и придираться к чему то. На пример- безработные в Ирландии если у них при этом нет каких то других доходов, получают пособие по безработице. Естественно, там нужны какие то бумажки, документы и тд, перед тем как социал решит положено ли вам какое то пособие и в каком размере. Знаю я семью из Украины- мама, сын и мамин бойфренд. У маминого бойфренда есть какой то свой бизнес (что то вроде небольшого магазина или салона), мама у него подпольно работает, но официально не числится как работающая. Бойфренд живет с мамой и материально помогает. Сын при этом тоже взрослый парень и тоже где то подпольно работает механиком. При этом в социале, она сидит плачется о том что вот она бедная, безработная, мать одиночка, одна растит сына, мужа у ней нет и тд. И получает деньги и она и сын, при том что оба работают + помощь от маминого друга. На самом деле им не полагается вообще ничего, ибо она не мать-одиночка и не безработная. Жената она, не жената с этим другом не имеет значение, они живут вместе значит они проходят как семейная пара и доход бойфренда тоже засчитывается. Плюс сын взрослый, тоже уже давно может сам на себя зарабатывать.

Потом опять таки много приезжих, которые вообще ни как не пытаются интегрироваться в общество и на пример не знают местных законов. В суде потом отговорка- А я незнаю, в Латвии у нас так можно. Криминальную сводку как не почитаешь, так там либо ирландские цыгане либо наши соотечественники. Таких приезжих конечно ни кто не любит. Их ни одна страна не любит, какой бы национальности они не были.

Если же ты открыт к общению, не врешь, не воруешь, то очень и очень хорошо относятся к таким приезжим. В школе дети тоже довольно дружелюбны и не обижают друг друга. Для меня это было шоком, при том что я прожила в Ростовской области всего полтора года, и меня и брата моего обижали в школе, а вроде бы и по русски говорим, к чему прикопаться? Ан, нет! Чего я только про себя не слышала и узкоглазая и чурка и нехристь и еще много других "приятных" слов. Тут вообще ни кто и ухом не повел, на то что я выгляжу не так как все. За все время что я училась в школе, нас азиаток было всего двое и ни кто мне никогда ни чего обидного не говорил. Хотя перед началом учебного года, у меня была мини-паника, думаю - "Ну, все хана мне, мало того что похожа на китаянку, так еще и по английски не говорю". Ничего подобного, все со мной общались. Все были очень терпеливы, по сто раз мне что то повторяли и объясняли пока я не понимала или не находила нужное слово в словаре. На уроках тоже мне всегда много помогали одноклассницы, на пример когда мы писали под диктовку и я не успевала ничего, мне всегда моя соседка по парте показывала либо место в учебнике откуда был текст, либо писала медленее что я успела списать либо потом давала свою тетрадь.

Местный бич, это ирландские цыгане эдакий вариант гопников, только разве что семки не щелкают. Не которые такие цыгане живут в караванах на колесиках, перемещаются с места на место, женятся в 18 лет, дЭвушки одеваются как на панель, парни отдают предпочтение спортивным костюмам, золотым цепочкам и белым носкам натянутым по самое колено.

Есть цыгане, которые вроде и живут в спальных районах и в нормальных квартирах, но меньше гопниками они не от этого не становятся =) Но в принципе при этом народ они более менее спокойный- подворовывают немного, хулиганят по мелочам, травку курят, но дерутся только между собой. Престижность района кстати так и оценивается- чем меньше цыган, тем выше аренда.

Спасибо всем кто дочитал до конца =)) Жду ваших отзывов =))